Tag: Subtitles

A Pound of Paper

Source: John Baxter, A Pound of Paper: Confessions of a Book Addict (London: Doubleday, 2002), pp. 103-106

Text: But then, around 1965, whatever it was that made the Sixties such a distinctive decade began to work its liberating magic on Australia. Hints of other lifestyles and different points of view drifted across our skies like UFOs. Some saw them in the literature of the Beat Generation, others in rock music, but for me the vehicle of revelation was the movies.

Most Saturdays, I’d stop book hunting around noon, buy a slab of roast pork-belly at the Chinese takeaway on Campbell Street, watch the owner hack it into slices with his cleaver, then carry it with a bottle of Coke across the road to the Capitol Cinema. There I would pay, in those pre-decimal days, 2s 6d for a ticket and search the empty circle for a seat without protruding springs to spike my backside, and where I could munch the deliciously greasy spiced meat with no risk of being rousted by some officious usher.

A few moments usually remained before the start of the first film in the day’s double bill to contemplate John Eberson’s flaking midnight-blue ceiling, and wonder how it would look with its tiny stars illuminated — a feature rusted up long before I discovered the place. Since then, the Capitol has been restored and even its stars shine once more, but in those days its greatest appeal resided in its shabbiness, offering as it did both cheapness and anonymity. One could lose oneself in the warm dark — ‘lie low,’ as Leonard Cohen said, ‘and let the hunt go by’.

But what drew me back every week was the films. Mostly black and white and Italian or French, invariably dubbed into English, cut down to a jerky ninety minutes, and further hacked by the film censor, they reflected lives utterly alien to someone who’d never eaten an olive, seen a subtitled film, spoken to a Frenchman or kissed a girl, let alone slept with one.

Occasionally, during my adolescence, a foreign film had reflected back some flashes of my own experience — a 1954 movie called The Game of Love, for instance (a title attached by British distributors to almost anything French where the heroine removed a garment more intimate than a cardigan). Two teenagers, friends since infancy, meet at the same resort every year. They’re too shy to do anything about their mutual attraction until an older woman seduces the boy. The experience frees him to see his childhood friend for the first time, but undermines their uncomplicated love. An adaptation, in short, of Colette’s Le Blé en herbe — Ripening Seed. But its world of the beach and holidays was familiar enough to hint at lessons I might put into practice, some time, with some woman, if I ever got to know any.

Anybody in Australia hoping to learn about life from the cinema faced an uphill struggle in the Sixties. Nudity, violence, horror, obscenity, blasphemy and sedition — the censors cut them all. In the film of John O’Hara’s Butterfield 8, Liz Taylor, explaining to Eddie Fisher how she came to be a ‘party girl’ — i.e., part-time prostitute — traces it back to childhood, when a boyfriend of her mother’s, whom she regarded as a sort of uncle, took her on his knee and ‘interfered with’ her. Liz goes on, ‘But the worst thing was…’ At which point the film hiccuped, the sure sign of a cut. The next shot was of Fisher, looking bemused. Only much later did we discover that Liz said, ‘But the worse thing was, I enjoyed it.’ Enjoying sex? Obviously that had to go.

Interesting as I found the occasional flashes of eroticism in foreign films, the one that got me thinking most had no sex at all. The version presented at the Capitol was known as The Bandit’s Revenge, though it was actually called Salvatore Giuliano. Set in the rocky landscape of Sicily, it was a half documentary / half drama about a young man — face never seen — who, dressed in an incongruous grey dustcoat and with a World War II machine gun over his shoulder, led his gang against … who exactly? I couldn’t make that out. It would be years before I decoded the film, but Francesco Rosi’s darting direction remade my sense of how a story is told, as did the near-operatic behaviour of the characters – the old man who walks to a hilltop, for instance, and apostrophizes his native land like a character from Greek tragedy. Above all, the ink black and lime white of Gianni di Venanzo’s photography prepared me for Antonioni and the French new wave, just as the content lured me to history, politics, and, above all, to Europe.

Comments: John Baxter (1939- ) is an Australian writer of science fiction, film criticism and memoir. The cinema to which he refers is the Capitol Theatre, Sydney. The films he mentions are Le Blé en herbe (France 1954), Butterfield 8 (1960) and Salvatore Giuliano (Italy 1954).

Village Life in Old China

Source: Cornelius Osgood, Village Life in Old China; a community study of Kao Yao, Yünnan (New York, Ronald Press, 1963), pp. 19-20

Text: A little after nine we set out for the Cosmopolitan cinema in our host’s car. The journey was a short one and we descended at the side door which led to the directors’ office. My first impression was of being in a dark basement room of an old house, but the feeling was soon displaced by friendliness when tea was served. About ten, we all went into the theater to see the picture, a box with comfortable overstuffed arm chairs of the European type being reserved for us. The building itself was originally a temple famous for its great red columns of a celebrated hard wood notably used for expensive coffins. We sat in a reserved section of the left wing of a balcony, the central part of which extended some distance to the rear. All quarters of the house were crowded with Chinese and, as the picture began, someone started shouting at the other side of the balcony creating a din which made the English sound track of the film, already somewhat muted, completely inaudible. I expected the man who was yelling to have vented his feeling after a while, but when he continued with no sign of stopping, I discovered that he was the speaker, and that he was paid to convey the theme of the film to the audience who could not understand English nor, for the most part, read the Chinese characters customarily added to a foreign production. My companion informed me that Kunming was one of the few cities in China where the custom of having a speaker still existed. I regretted not being able to understand for, from what I could comprehend of the picture, it could not have helped from being considerably improved by an oriental commentary.

Comments: Cornelius Osgood (1905-1985) was an American anthropologist who conducted research in China, as well as the Arctic and Korea. Though published in 1963, his book Village Life in Old China describes field research undertaken in 1938. Lecturers who explained the action to audience were common in Chinese and Japanese cinemas into the 1930s, when films were silent.

Links: Copy at Hathi Trust

Dynamite in the Middle East

Source: Khalil Totah, Dynamite in the Middle-East (New York: Philosophical Library, 1955), pp. 146-147

Text: Before leaving the Syrian capital, I must relate the tale of American influence. The film of Hamlet was advertised and as I had been unable to see it in the United States, I asked myself in what better place could it be seen than in Damascus. I invited Miss Jane Hockett, whose parents I know in Whittier, to go with me. She is in the United States service as a librarian in the Information Center. People at the Semiramis Hotel advised against my going to that theatre because they thought it was cheap, noisy and dirty. I warned Miss Hockett about the probable undesirability of the place, but she was a good sport. The hall was down in a kind of cellar and full to overflowing. There were no reserved seats and one had to take his chance. I came to the theatre early and requested one of the ushers to save me a couple of seats as I was bringing a lady. He held the seats. The hall was crowded with a noisy lot of adults and children. How a film like Hamlet should attract so many “kids” was rather astonishing. Of course the film was in English, but on the side there was an Arabic translation. People were eating peanuts, pumpkin seeds and roasted peas. At the intermission Coca-Cola, lemonade and ice cream were hawked by boys in the aisles. The seats were crude and hard, but it was a unique experience to see Hamlet in Damascus. The crowds and goings on which are so unlike an American movie theatre were indeed worth the admission of fifteen cents.

Not far from my hotel was another ramshackle cinema house. The performance started at 9 p.m. There was bedlam at the door! It seemed as if half of the ragged bootblacks, porters and errand boys were there. There were hardly any women to be seen. The place looked more like a market place or an oriental street scene than a cinema house. Everything was being hawked. Boys were yelling at the top of their voices and selling everything — chewing gum, cakes, cigarettes and chocolates. People felt at home, shouted, yelled, visited, laughed and enjoyed themselves to the full. It was more like a circus or a baseball game in America. There was no reserve, no hushed tones, no restraint. The boys and young men just “let her go.” But when the curtain was up and those Hollywood beauties appeared in their underwear, you should have heard the exclamations of the crowd’s delight. “Ya salam! Ya Allah!” No wonder there was such a mob at the door and several performances. As to the admission fee, it was in two classes. First class on the balcony was 12¢. Second class for the riffraff was 8¢.

In the balcony, and therefore first class, was a rotund, corpulent gentleman. He took his seat and then ordered an usher to bring him a nargileh (a hubble bubble). While feasting his eyes on the Hollywood girls, he drew on his nargileh, the long pipe attached to a large bottle almost full of water. On top was a sort of tobacco called tunback, which was placed on some burning coals. The smoke passed through the water, through the pipe and to the mouth. This gentleman was relaxation itself. The bottle gurgled and laughed, he drew and drew and hugely enjoyed a rare smoke. What would Americans give to see that scene in an American movie house on Main Street? “Ya Allah! Ya salam!”

Comments: Khalil Totah (1886-1955) was a Palestinian author, lecturer and educationalist, who wrote books on Palestinian history and political development. He became an American citizen in 1946. The book from which this this extract comes was his final work, posthumously published, giving a view of Middle Eastern affairs for an American audience. The film he saw was Hamlet (UK 1948), directed and starring by Laurence Olivier.

Links: Copy at Hathi Trust

Going to the Cinema

Source: Luke McKernan, ‘Going to the Cinema’, from lukemckernan.com, http://lukemckernan.com/2012/12/16/going-to-the-cinema, published 16 December 2012

Text: I am out in London, and it has been a long day. I am walking towards the train station for the journey home, when I pass close by a shopping centre with an art house cinema in the middle of it. It is still early evening, and I think to myself why not see if that film you read about is still screening. I turn up at the cinema and find that its next showing will be in ten minutes’ time.

There are two queues, one for each person manning the the ticket office. I join one of them. The people in the queue are a mixed crowd, some young, some middle-aged, generally of the sort one expects to see queuing for this sort of film. It is to be a cultural treat. We stand by a display of DVDs of other art house films, each with quotations announcing that film’s exceptional qualities. There is nothing average on display here; everything proclaims itself remarkable. I wonder how so many films can all be so good and worry about those that I have not heard of, let alone seen. I feel reassured about those that are familiar to me. I have come to the front of the queue. It will cost £11.50 to see this film, which seems a lot of money to purchase something that you cannot take away with you afterwards. Were it a DVD I would hope to pay less.

I pay the money, take my ticket, and go down a set of stairs, where there is a bar with a few people seated on stools with drinks and snacks. There are posters on the walls for films past and film to come. I go down a second set of stairs. A young man takes my ticket, tears it in two and hands it back to me. It occurs to me that this is not much of an occupation for anyone. I go into a darkened room with seats in rows, each with a letter to differentiate it from the next. There are seats for around 200 people. Probably 50 or so people are arranged at various points, facing a large screen. I calculate how much revenue the cinema may take from a single screening such as this and how this helps pay for the women at the box office and the young man tearing tickets. I find a corner three-quarters of the way back, away from other people and with some leg room. I set down my bag of recently-purchased clothes, take off my coat and switch off my mobile phone. The seat is soft and comfortable. The room itself is sloped so that those at the back are higher than those nearer the front, enabling those behind to see over the heads of those in front, so long as we are all of uniform height.

The screen in front of us is showing advertisements for products. These advertisements help pay for the cinema; we understand this. There is one for a Beetle car, another an animation with young men self-consciously walking down a street with their shoes changing colour – it is advertisement for sports shoes of some kind. Another advertisement attempts to be amusing in a laboured way, and I concentrate on my knees until it is over. Two women behind me laugh at what they see on the screen. Then we are shown trailers for films that the cinema will screen in future days. One trailer tells us that its film is the best produced in Ireland this century. I try to consider what this might mean. I have not heard of any of the films trailed, nor do I feel any compulsion to see any of them. The screen then shows us advertisements for the cinema itself, including its upcoming screenings of live opera from New York. The operas look sumptuously staged. I almost forget that I do not much care for opera. The trailers show the highlights and none of the trials that may come between.

A disembodied voice asks us to switch off our phones. Some rustle with objects in their coat pockets. The film we have paid to see is about to begin. There is a message from the British Board of Film Classification to tell us that this film has been classified as 12A, which means that it is considered unsuitable for children under 12 unless they are accompanied by an adult. There are no children aged 12 or under in the cinema. All is well.

The film has started. It is an earnest work about an elderly couple, one of whom suffers from a stroke, leaving the other one to care for her. Probably we would not normally have chosen to pay money to see a film with such a theme, but it has received awards and many favourable reviews, and the director has made notable films before now, so we expected to be impressed. Certainly we are not expecting fast-paced action or the any of the other kinetic thrills of a cinema film. We are prepared for what we see. A mobile phone goes off five minutes into the proceedings, and I wonder for a moment whether it is part of the film. But it comes from the women behind me and is swiftly turned off. The film rolls on. It is in French, and there are subtitles. It is very accomplished work, with exceptional cinematography capturing interior natural light with a quality that makes me think of Norwegian paintings of the late 19th century. Perhaps this is intentional. The director is clearly very skilled, and nothing seems incidental or without relevance. One cut from close-up to medium shot of the couple jars by its unnaturalness, but that is all. There is no story to speak of. There are incidents, because a film is drama and must have incidents, but they are not important.

We admire the flat where the couple live. It is filled with books and paintings and interesting objects. I wish my own home had some of these books and paintings and interesting objects. Probably others in the audience are thinking the same. The film shows us some of the paintings in close-up, filling the screen. The director knew that we would like to look more closely, and knew when we would want to do so.

The film runs for around two hours, during which time we sit still and watch it. I sometimes arrange my legs to the left, sometimes to the right. Sometimes I think of other things, such as whether I will want to eat after the film or not, but mostly the film holds my attention. Occasionally I wonder when it will end, and how, but I never look at my watch. One of the subtitles has a grammatical error, and this bothers me. The film is filled with significant sounds, such as a tap running, a pigeon flapping or the clink of plates being washed. There is no music, except that which is played on a CD player or by the people who are acting in the film. It is a film about musicians. The main protagonists are more cultured and accomplished than we the audience watching them, but we do not resent or envy them for this. It is simply who they are. This is one of the film’s accomplishments.

The ending comes, and end credits follow which tell us all the names of the many talented people who made the film. They roll past in silence. Some of the audience get up, but I stay to the end out of a long habit which says that I must see the name of every person who contributed to this work, even though their names mean nothing to me. When the film has had its final say, we get up and walk out of the auditorium and up the stairs once more. The film has been bleak and sad and all are silent at first, then turn to chatter as they near the open air above.

I come up to the foyer, where a new set of people is gathering to see either a further screening of this film or another film showing on a second screen. I step out of the doors, where the cold air greets me. I do up my coat, head out into the dark and think not so much of the film but rather of the strange rituals involved in seeing a film. Once it was an act of faith, now it is an act of remembrance. What did that film mean, and why did I see it? I knew these things once, but now no more.

The cold wind blows and I head for home.

Comments: Luke McKernan (born 1961) is a film historian, news curator, and editor of the Picturegoing website. This posting from his personal site lukemckernan.com documents a visit to the Renoir Cinema, Bloomsbury, London to see Amour (France/Germany/Austria 2010 d. Michael Haneke).