Journal des voyages de Monsieur de Monconys

Source: Journal des voyages de Monsieur de Monconys, Conseiller du Roy en ses Conseils d’Estat & Privé, & Lieutenant Criminel au Siège Presidial de Lyon (Lyon, Horace Boissat & George Remeus, 1665-66), vol. 2, pp. 17-18, diary entry for 17 May 1663. Translation in Herman Hecht (ed. Ann Hecht), Pre-Cinema History: An Encyclopaedia and Annotated Bibliography of the Moving Image Before 1896 (London: Bowker Saur, 1993), p. 19

Text: 17 May 1663. After we had eaten we went to Longuecker [Longacre] on the way back to see Mr Rives [Reeves] who makes telescopes which he sells at six Pounds Sterling each. But he had none ready and deferred us to another time as regards this matter and also to show us how a bulls-eye lantern works which has a crystal half-sphere of about three inches in diameter and which represents the objects well. The latter he puts between the light source and the crystal, using a glass-plate on which objects are painted. This plate, which is like a frame, he slides into a square box which obtrudes from the lantern and which contains the half-sphere crystal.

Toutes les allées font bordées ou de jonquilles ou de geroflées ou de lis. Aur etour apres auoir fait collation nous fufmes encore à Longuexer, chéz M Riues qui fait les Telefcopes, qu’il vend fix liures fterlin piece. Mais il n’en auoit point de prets, & il nous remit à vne autre fois tant pour cela que pour voir l’effet d’vne lanterne fourde qui a vn demi-globe tout entier de criftal , d’enuiron poulces de diametre, & qui porte bien loin la reprefentation des obiets qu’il met entre la lumiere, & ce criftal, par le moyé d’vne feüille de verre fur laquelle ces obiects font peints, laquelle lame ou feüille il fait couler comme vn chaffis dans l’eftuy quarré qui auance au dehors de la lanterne, & qui enferme le demi-globe de criftal.

Comments: Balthasar de Monconys (1611–1665) was a French traveller, diplomat and diarist. He travelled to Portugal, Germany, Italy, the Netherlands (where he met Vermeer), the Near East and England. On a visit to London he saw a magic lantern demonstrated at the shop of the optician Richard Reeves (also referred to in Samuel Pepys’ 19 August 1666 diary entry about seeing a magic lantern demonstrated). This is the first known reference to the magic lantern in Britain.

Links: Copy in French at Hathi Trust

This entry was posted in 1660s, Diaries, United Kingdom and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *